ablösen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (entfernen) remove (von from), take (oder get) off (von etw. s.th.); (Rinde, Tapete) auch peel off
2. (Wache, POSTEN) relieve; (jemanden im Amt) replace; euph. (entlassen) relieve s.o. of his (oder her) duties; (Kollegen etc.) take over from; sich oder einander ablösen take turns (bei at), bei der Arbeit: auch work in shifts
3. fig. (darauf folgen) take the place of, supersede, replace; von einer neuen Technik abgelöst werden be superseded by new technology; der Winter löst den Sommer ab summer gives way to winter; Regen und Sonne lösen sich ständig ab sunshine and showers constantly alternate
4. (Möbel etc.) take over; (Anleihe, Schuld etc.) pay off, redeem
II v/refl
1. Farbe, Haut etc.: come (oder flake) off (von etw. s.th.)
2. sich mit jemandem ablösen take it in turns (Am. take turns) with s.o., rotate with s.o.
* * *
(entfernen) to take off; to remove;
(entlasten) to relieve;
(ersetzen) to take the place of; to displace; to replace; to supersede;
(tilgen) to redeem; to pay off;
sich ablösen
to alternate; to slough
* * *
ạb|lö|sen sep
1. vt
1) (= abmachen) to take off, to remove; Etikett to detach, to take off
2) (FIN) (= kapitalisieren) Rente to get paid in a lump sum; (= auszahlen) to pay (off) in a lump sum; (= tilgen) Schuld, Hypothek to pay off, to redeem
3) (= ersetzen) Wache to relieve; Kollegen to take over from

drei Minister wurden abgelöst (euph) — three ministers were relieved of their duties

4) (fig = an Stelle treten von) to take the place of; Methode, System to supersede

Regen hat jetzt das schöne Wetter abgelöst — the fine weather has now given way to rain

2. vr
1) (= abgehen) to come off; (Lack etc auch) to peel off; (Netzhaut) to become detached
2) to take turns; (Wachen) to relieve each other

wir lösen uns alle drei Stunden beim Babysitten ab — we each do three-hour shifts of babysitting, we take turns at babysitting, doing three hours each

3) ( = alternieren) to alternate

bei ihr lösen sich Fröhlichkeit und Trauer ständig ab — she constantly alternates between being happy and being miserable

* * *
(to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) relieve
* * *
ab|lö·sen
I. vt
1. (abmachen)
etw [von etw dat] \ablösen to remove [or take off sep] sth [from sth]; Pflaster to peel off sth sep
sich akk [bei etw dat] \ablösen to take turns [at sth]
die beiden Fahrer lösten sich am Steuer ab both drivers took turns at the wheel
sich akk bei der Arbeit \ablösen to work in shifts
einen Kollegen \ablösen to take over from [or form relieve] a colleague
die Wache \ablösen to change the guard
3. (fig: an die Stelle von etw treten)
jdn/etw [durch jdn/etw] \ablösen to supersede [or replace] sb/sth [by/with sb/sth]
neue Methoden werden die alten \ablösen new methods will take the place of old ones
4. FIN (tilgen)
etw \ablösen to pay off sth sep, to redeem sth
II. vr (abgehen)
sich akk [von etw dat] \ablösen to peel off [sth]
das Etikett löst sich nur schwer ab the label doesn't peel off easily
* * *
1.
transitives Verb
1) relieve; take over from; (ersetzen) replace

sich od. einander ablösen — take turns

2) (lösen)

etwas [von etwas] ablösen — get something off [something]; remove something [from something]

3) (verhüll.): (entlassen) remove from office
2.
reflexives Verb (sich lösen) <retina> become detached

sich von etwas ablösen — come off something

* * *
ablösen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (entfernen) remove (
von from), take (oder get) off (
von etwas sth); (Rinde, Tapete) auch peel off
2. (Wache, Posten) relieve; (jemanden im Amt) replace; euph (entlassen) relieve sb of his (oder her) duties; (Kollegen etc) take over from;
sich oder
einander ablösen take turns (
bei at), bei der Arbeit: auch work in shifts
3. fig (darauf folgen) take the place of, supersede, replace;
von einer neuen Technik abgelöst werden be superseded by new technology;
der Winter löst den Sommer ab summer gives way to winter;
Regen und Sonne lösen sich ständig ab sunshine and showers constantly alternate
4. (Möbel etc) take over; (Anleihe, Schuld etc) pay off, redeem
B. v/r
1. Farbe, Haut etc: come (oder flake) off (
von etwas sth)
2.
sich mit jemandem ablösen take it in turns (US take turns) with sb, rotate with sb
* * *
1.
transitives Verb
1) relieve; take over from; (ersetzen) replace

sich od. einander ablösen — take turns

2) (lösen)

etwas [von etwas] ablösen — get something off [something]; remove something [from something]

3) (verhüll.): (entlassen) remove from office
2.
reflexives Verb (sich lösen) <retina> become detached

sich von etwas ablösen — come off something

* * *
(Kollegen) v.
to take over from expr. (Wache) v.
to relieve v. v.
to remove v.
to take off v.
to unsolder v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ablösen — Ablösen, verb. reg. act. überhaupt so viel als los machen, doch mit verschiedenen Nebenbegriffen. Es bedeutet aber, 1) In den eigentlichen Bedeutungen, (a) was an oder aufgebunden, oder auf ähnliche Art befestigt war, los machen. Den Mantelsack… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ablösen — V. (Mittelstufe) durch Lösen bewirken, dass etw. nicht mehr befestigt ist Synonym: loslösen Beispiel: Der verletzte Nagel hat sich abgelöst. Kollokation: die Tapete von der Wand ablösen …   Extremes Deutsch

  • Ablösen — u. Ablösung, 1) durch Bezahlen etwas erhalten, z.B. Ablösung eines Pfandes, od. eine, unter der Bedingung verkaufte Sache, daß man sie gegen Erlegung des Kaufgeldes zurückerhalte; Ablösung eines Urtheils, die Bezahlung der dafür erwachsenen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ablösen — ↑alternieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ablösen — ↑ lösen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ablosen — versagen; scheitern; durchfallen * * * ab|lö|sen [ aplø:zn̩], löste ab, abgelöst: 1. a) <tr.; hat vorsichtig von seinem Untergrund lösen, entfernen: die Briefmarken [von dem Papier] ablösen. Syn.: ↑ abmachen, ↑ ab …   Universal-Lexikon

  • ablösen — abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); abtrennen; entfernen; separieren (fachsprachlich); trennen; loslösen; …   Universal-Lexikon

  • ablösen — 1. abkratzen, abschaben, abschälen, abtrennen, abweichen, entfernen, lösen, loslösen, lostrennen, trennen; (ugs.): abmachen. 2. an jmds. Stelle treten, ersetzen, jmds. Platz übernehmen. sich ablösen a) abblättern, abbröckeln, abfallen, abgehen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ablösen — ạb·lö·sen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) ablösen etwas vorsichtig von etwas entfernen ≈ ↑abmachen (1): alte Tapeten von der Wand ablösen 2 jemanden ablösen jemandes Tätigkeit (für eine bestimmte Zeit) übernehmen: einen Kollegen bei der Arbeit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ablösen — atlipimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lifting; lift off vok. Abheben, n; Ablösen, n rus. отслаивание, n pranc. décollement, m; détachement, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • ablosen — sich irgendwo aufhalten …   Jugendsprache Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.